Cambiar el idioma en Drupal 7. Traducir Drupal 7 a español – castellano
Cuando acabas de instalar tu Drupal 7 te aparece todo en inglés. Traducir tu instalación de Drupal 7 a castellano – español es muy sencillo. Este tutorial sirve para cambiar el idioma de drupal 7 por defecto (inglés) a cualquier otro idioma.
Lo primero que tenemos que hacer es ir a la barra superior de tu instalación de Drupal 7, al apartado de módulos y activar el módulo “Locate” (necesario para la traducción) y el módulo”Content translation”. Guardamos la configuración.
El siguiente paso es seleccionar el lenguaje en que queremos nuestra instalación de Drupal. Para ello navegamos en la barra superior a través de Configuration, Regional and Language, y seleccionamos Language. 
En add language seleccionamos el idioma deseado, español en nuestro caso, y marcamos las casillas de enable y default y pulsamos “save configuration” para guardar la configuración.
Ahora tenemos que descargarnos el módulo del idioma. Lo hacemos a través de la página http://localize.drupal.org/translate/languages/es, descargamos la versión de idioma para Drupal 7.
Desde el menú superior Configuration, Regional and Language, seleccionamos Translation, y seleccionamos import, subimos el módulo que acabamos de descarga, la extensión es es.po. 
Guarda la configuración y ya tienes el Drupal 7 en castellano 
Tal vez quieras saber como instalarlo directamente en español. En este enlace explico como hacerlo.
Espero que tu instalación de Drupal 7 ya esté traducida y el idioma haya cambiado correctamente. Si tienes alguna duda no dudes en dejarme un comentario.
Gracias por el proce de traduucion de Drupal 7 en Inglish a Drupal 7 a Español
hasta pronto
hola, el proceso es perfecto, gracias, pero al traducirlo hay cosas que se quedan en Inglés?, eso es provocado por que todavía hay modulos sin traducir?, o por que he hecho algo mal o regular?
saludossss
Hola Antonio, para traducir los módulos que aún te aparecen en inglés puede importar la traducción, el archivo .po de cada modulo desde el menú de importar la traducción.
Un saludo
segui todos los pasos y nada por cierto agradeceria me ayudaran pues quiero instalar open atrium de drupal peor me da error tengo imagenes del error
Los pasos para la instalación son los mismo que para cualquier instalación de Drupal. Sigue la guia y si no lo consigues indícame un poco el error para que pueda ayudarte.
hola, tengo el drupal 7 instalado pero en Regional and language sólo me aparecen:
- Regional settings
- Date and time.
¿Sabes por qué me pasa esto? el modulo locate y content translation los tengo ya activados.
Muchas gracias por el tutorial fue de mucha ayuda para cambiar el idioma.
Saludos
Hola,es un buen tutorial,pero como se traduce los módulos de drupal que no se encuentran en la siguiente dirección web http://localize.drupal.org/translate/languages/es.¡Que debo hacer! Muchas gracias.
puedes traduccir tu mismo.
aqui tienes más información http://localize.drupal.org/node/306
hola..
Exelente explicación,..ya estas agregada a mi canal de you tu redireccionada a tu blog,. esta muy bueno.
exitos.
Gracias, un saludo
Hola marysalento excelente artículo pero yo no he logrado hacer una buena tradución, pués después de que se me queda cargando un buen tiempo me saca este error:
( ! ) Fatal error: Maximum execution time of 240 seconds exceeded in C:\wamp\www\drupalnew\includes\database\database.inc on line 2135
..\database.inc:664
ya nose que hacer ya en mi php.ini le subí el Maximum execution y nada sigo con lo mismo. Me podrías ayudar con esto. Gracias.
Hola Killer
Debería funcionar aumentando el Maximun execution en el php.ini y reiniciando el servidor Apache para que los cambios tengan efecto.
También puedes editar sites/default/settings.php y añadir la siguiente linea ini_set(‘max_execution_time’, 0);
Espero que te sirva. Un saludo
Mil gracias por su amable y apreciada respuesta pero sigo con el mismo problema, ya desistí. Gracias por todo.
Intenta desde una instalación limpia y una base de datos nueva añadiendo la linea que te comentaba ni_set(‘max_execution_time’, 0); en sites/default/settings.php o prueba a borrar las tablas de la base de datos donde hayas escrito en la instalación del idioma. Suerte
OK, Gracias intentaré de nuevo haciendo lo que me dices. Mary otra preguntica para importar la tradución de algún módulo en específico sería lo mismo que con el core de drupal lo único que tengo que hacer es buscar la traducción de dicho módulo e importarlo por el mismo lugar de donde importo la traducción del core de Drupal-7, (http://www.misitio.com/admin/config/regional/translate/import)??????? Gracias de antemano.
Lo puedes hacer siempre a través del módulo locale cuando la traducción esté disponible, es decir si exite el archivo .po (admin/build/translate/import).
ok gracias
gracias por el aporte…
salu2
Bingo.Muchas gracias por el post.
Excelente aporte, mil gracias
Hola, saludos desde Colombia y gracias por el dato.
NESECITO CAMBIAR A ESPAÑOL DRUPAL SOY DE cHILE , ALGUEN QU MANDE UN VIDEO TUTRIAL
gRAIAS
GRACIAS POR EL APORTE FUE DE MUCHA AYUDA TE LO AGRADEZCO
Gracias por el aporte, ha sido de gran ayuda
¡por Dios hija mía, que talento de mujer!
todo perfecto después de seguir tus indicaciones, también en la instalación de Drupal 7.12.
Me he pasado 8h intentandolo y hasta que no te leí a ti…
Mil gracias y un millón de besos
Gracias por la amabilidad Sebas.
Un saludo
Excelente aporte…tengo dos sitios uno en joomla (//ese lo lo hice//) y otro el drupal (ese lo hizo un amigo,..pero ya no contamos con él) intento aprender un poco de drupal..
estos pasos para instalar el idioma español son excelentes, gracias!!!
Gracias por tu eficaz conocimiento
hola..
Exelente explicación. Hice todo y no cambia a español.. Espero que me ayude por favor.
Gracias
Mayra si puedes ser un poco más explicita sobre los pasos que has seguido tal vez pueda ayudarte
Hola. Me ha costado un poco, pero ya lo tengo todo al castellano. De no ser por estas ayuditas, estaríamos perdidos. Muchas gracias.
Gracias Plumi
Y sobre todo gracias por el vídeo que has creado, seguro que le será de mucha ayuda a mucha gente.
Os dejo aquí en enlace para que podáis disfrutarlo:
http://drupal.org.es/node/10542
http://www.youtube.com/watch?v=30UUXiYhrcE&feature=youtu.be
Un saludo
Gracias por el Post. Me sirvió de gran ayuda!
Gracias Álvaro, todo un placer
Hola guapa! He llegado a ti por san google, que estaba harta de trastear drupal en inglés. Una grata sorpresa! ^^ Mil gracias!
Pues lo que necesites ya sabes migadepan …
gracias naciste pa explicar…
Muchisimas gracias…
Estuve dos días intentando y por fin logré traducirlo muchas gracias por tu ayuda…!!
muchisimas gracias maria!!!!!
Me encanta tu pagina!! es de gran ayuda para mi proyecto!!
Hola Mary felicitarte por tu trabajo ante todo , quisiera saber que % de traducción toma tu sitio al llevarlo al español ,claro sin aplicar la traducción de ninguno de los módulos de tercero, solamente te hablo el core. un saludo desde Cuba
Hola Adrian Ramos: Normalmente el castellano un 99%.
La verdad que no sé decirte para otros idiomas
Muchas gracias María. Gran explicación y funciona perfecto.
hola.
Soy nuevo en este cms. necesito informacion para entenerlo como funciona y sobre todo como crear plantillas.
Muchas gracias
Actualmente estoy elaborando una guia para drupal 7, de momento solo te puedo recomendar que leas el pdf de la guia de drupal que aparece en esta entrada http://www.marysalento.com/guia-manual-de-drupal-en-castellano/
Intentaba una semana traducirlo y no podia porque adelantaba el paso ”activar el modulo Locate” … uff.. Gracias por tu ayuda, ahora funciona. He encontrado tu blog los ultimos tres dias y parece que hay muchas informaciones interesantes. Sigue el buen trabajo.
Un saludo
Buenos días, estoy instalando drupal 7 sobre Windows con WAMP y tengo un pequeño problema respecto al lenguaje. Realicé l instalación desde 0 en español pero una vez finalizada la instalación parte del menú de desarrollo y parte de contenido me sale en ingles y otra parte en español. Agradecería si uds. pueden indicarme como resolverlo.
Muchas gracias.
Leandro nunca me ha pasado. ¿Qué porcentaje te aparece como traducido?. Te en cuenta que los módulos que no están en el core no siempre tienen traducción
Gracias María por tu respuesta, mi problema es que veo un gran porcentaje en inglés en el menú de administración, aparece en inglés algo así como el 70-80% del contenido. Algunas cosas las he ido traduciendo mediante el módulo de translate. Gracias de antemano.
Saludos.
¿estás usando drupal 7 y traducción al castellano? En una instalación limpia, el porcentaje de tradución es del 99%
Sí, estoy usando drupal 7 con traducción al castellano en una instalción limpia. De hecho lo volví a instalar por si se había configurado algo de manera incorrecta, pero todo sigue igual. El archivo de traducción instalado es el siguiente: drupal-7.11.es.po. Intenté volver a instalar el mismo, sacando previamente el instalado de cero e instalando un archivo diferente al que había descargado al principio, pero nada pasó. Nosé que más decirte. Gcias.
Hola Leandro, descarga de nuevo el archivo correspondiente a tu instalación, si tu drupal está actualizado será drupal-7.13.es.po, (7-13 es la versión) puedes descargarlo de nuevo http://localize.drupal.org/translate/languages/es